琵琶行并序翻译
琵琶行 并序翻译
《琵琶行》是唐代诗人白居易的一 首长篇叙事诗， 诗中讲述了诗人与一位琵琶女相遇并听其演奏的故事， 表达了诗人对琵琶女身世的同情以及对自己迁谪生涯的感慨。 以下是《琵琶行并序》的中文翻译：
原文
元和十年， 予左迁九江郡司马。 明年秋， 送客湓浦口， 闻舟中夜弹琵琶者， 听其音， 铮铮然有京都声。 问其人， 本长安倡女， 尝学琵琶于穆、曹二善才， 年长色衰， 委身为贾人妇。 遂命酒， 使快弹数曲。 曲罢悯然， 自叙少小时欢乐事， 今漂沦憔悴， 转徙于江湖间。 予出官二年， 恬然自安， 感斯人言， 是夕始觉有迁谪意。 因为长句， 歌以赠之， 凡六百一十六言， 命曰《琵琶行》。
翻译
唐宪宗元和十年， 我被贬为九江郡司马。 第二年秋季的一天， 送客到湓浦口， 夜里听到船上有人弹琵琶。 听那声音， 铮铮铿铿有京都流行的声韵。 探问这个人， 原来是长安的歌女， 曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。 后来年纪大了， 红颜退尽， 嫁给商人为妻。 于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。 她弹完后， 有些闷闷不乐的样子， 自己说起了少年时欢乐之事， 而今漂泊沉沦， 形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。 我离京调外任职两年来， 随遇而安， 自得其乐， 而今被这个人的话所感触， 这天夜里才有被降职的感觉。 于是撰写一首长诗赠送给她， 共六百一十六字， 题为《琵琶行》。
赏析
诗人在这首诗中着力塑造了琵琶女的形象, 通过它深刻地反映了封建社会中被侮辱被损害的乐伎、艺人的悲惨命运, 抒发“同是天涯沦落人”的感情。 诗的开头写“秋夜送客”， “忽闻”“琵琶声”， 于是“寻声”“暗问”， “移船”“邀相见”， 经过“千呼万唤”， 然后歌女才“半遮面”地出来了。 这种回荡曲折的描写, 就为“天涯沦落”的主题奠定了基石。 接着以描写琵琶女弹奏乐曲来揭示她的内心世界。 先是“未成曲调”之“有情”， 然后“弦弦”“声声思”， 诉尽了“生平不得志”和“心中无限事”， 展现了琵琶女起伏回荡的心潮。
以上就是《琵琶行并序》的翻译和赏析。 希望对你有所帮助。
免责声明：本文章由会员“马阳远”发布如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系