清平乐村居翻译
发布者：陈熙•
2024-07-09 16:00
摘要清平乐·村居翻译《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾创作的一首词，以下是该词的翻译：茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。这首词描绘了一个五口之家的农村生活画面，通过对家庭
清平乐 ·村居翻译
《清平乐·村居》是宋代大词 人辛弃疾创作的一首词， 以下是该词的翻译：
茅檐低小， 溪上青青草。
醉里吴音相媚好， 白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东， 中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖， 溪头卧剥莲蓬。
这首词描绘了一个五口之家的农村生活画面， 通过对家庭成员的不同面貌和情态的描写， 展现出农村生活的和谐与宁静。 词中的“吴音”指的是吴地的方言， 作者当时住在信州（今上饶）， 这一带的方言为吴音。 翁媪是指老翁和老妇， 而“亡赖”在这里是指小孩子顽皮、淘气， 而不是贬义。
词作背景
辛弃疾在这首词中运用了白 描手法， 以简洁的语言描绘了农村的乡土风俗， 呈现出一种清新宁馨的风格。 这首词作于辛弃疾闲居带湖期间， 从四十三岁起， 他长期未得任用， 理想破灭使他在隐居中更加关注农村生活， 写下了大量的闲适词和田园词。
词句解读
- 上阕： 开头两句描绘了这家人的居住环境， 茅屋虽然低小， 但旁边是清澈照人的小溪， 溪边长满了碧绿的青草， 构成了一幅清新秀丽的画面。 第三、四句则通过翁媪的形象， 展现了老年夫妻之间的和谐生活乐趣。
- 下阕： 接下来通过大儿、中儿、小儿的形象描绘了农家的生活状态。 大儿在溪东边的豆田锄草， 体现了他的勤劳；中儿在家编织鸡笼， 显示了他的勤勉；小儿卧剥莲蓬，则透露了他的天真活泼。
作者情感
词中反映出作者 对农村和平宁静生活的喜爱之情。 通过对农村一家五口的不同活动的描写， 表现了人情之美和生活之趣。 作者把这家老小的不同面貌和情态， 以及他们的美好生活描写得有声有色， 惟妙惟肖， 具有浓厚的生活气息。
以上就是《清平乐·村居》的翻译及其背景解读。
免责声明：本文章由会员“陈熙”发布如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系