登金陵凤凰台翻译
登金陵 凤凰台翻译
《登金陵凤凰台》是唐代诗人 李白创作的一首七言律诗， 表达了诗人对历史变迁的感慨和对现实的深刻思考。 以下是该诗的翻译及赏析：
原文
登金陵凤凰台
凤凰台上凤凰游，
凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，
晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，
二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，
长安不见使人愁。
翻译
登临金陵凤凰台，
凤凰鸟儿空中翻飞，
凤凰飞去后只留下空台，
江水依旧滚滚东流。
吴国宫殿的花花草草遮没了幽径，
晋代的名士衣冠已成为荒丘。
三座山峰半隐半现在青天之外 ，
秦淮河水被白鹭洲分成两条河流。
那些悠悠的浮云总是遮蔽太阳的光辉，
登高不见长安城， 怎不让人内心沉痛忧郁。
赏析
《登金陵凤凰台》是唐代的律诗中脍炙人口的杰作。 开头两句写凤凰台的传说， 十四字中连用了三个凤字， 却不觉得重复， 音节流转明快， 极其优美。 相传， 南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此山， 乃筑台， 山和台也由此得名。凤凰是一种祥瑞。 当年凤凰来游象征着王朝的兴盛；如今凤去台空， 六朝的繁华也一去不复返了， 只有长江的水仍然不停地流着， 大自然才是永恒的存在！ “吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。 ”由眼前之景进一步生发， 联想到六朝的繁华。 三国时期的吴以及后来的东晋， 南朝的宋、齐、梁、陈， 先后在金陵定都，故金陵有“六朝古都”之称。 六朝时期，金陵达到空前的繁荣， 成为世界上最大的、人口超过百万的城市。 可是，六朝虽繁荣却也短命， 每个王朝的寿命平均大约55年，轮转之速， 令人恍惚。 如今看来， 吴国曾经繁华的宫廷已经荒芜，东晋时代的风流人物也早已作古，六朝的繁华也如凤凰台一样消失在历史的淘浪中 。“三山半落青天外， 二水中分白鹭洲。 ”两句由抒情转为写景。 诗人并没有一直沉浸在对历史的凭吊之中， 而抽出思绪将目光投向了眼前的河山。“三山半落青天外， 二水中分白鹭洲”， 三峰并列， 矗立在缥缈的云雾之中， 若隐若现， 好似落在了青天之外；秦淮河西入长江，被白鹭洲横截， 江水一分为二，形成两条河流。 此二句气象壮丽， 境界阔大， 为末联“不见长安”作铺垫。 “总为浮云能蔽日， 长安不见使人愁。 ”这两句诗寄寓着深意。 长安是朝廷的所在，日是帝王的象征。 李白这两句诗暗示皇帝被奸邪包围，而自己报国无门，他的心情是十分沉痛的。 “不见长安”暗点诗题的“登”字， 触境生愁，意寓言外，饶有余味。 相传李白很欣赏崔颢《黄鹤楼》诗， 欲拟之较胜负， 乃作《登金陵凤凰台》诗。 《苕溪渔隐丛话》、《唐诗纪事》都有类似的记载， 或许可信。 该诗与崔诗工力悉敌。
这首诗的艺术特点是多方面的。 首先， 在形式上， 它符合七言律诗的要求， 每句七字， 共八句， 中间两联对仗工整， 韵律和谐。 其次， 在内容上，它融合了历史与现实、自然与人事的主题， 表达了诗人对时光流逝、王朝兴衰的感慨以及对个人命运的无奈。最后，在语言上， 李白运用了生动的形象和深刻的寓意， 使得全诗既有壮丽的景象描绘，又有深沉的情感抒发。
综上所述，《登金陵凤凰台》不仅是一首描写山水景色的诗歌，更是一首反映唐朝社会现实和诗人自身情感世界 的抒情诗。 它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵， 成为了中国古代文学宝库中的瑰宝。
免责声明：本文章由会员“马同远”发布如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系