沁园春长沙翻译
《沁园 春·长沙》的翻译
《沁园春·长沙》是毛泽东 的一首著名诗词， 它以深秋的湘江景色为背景， 表达了词人对祖国河山的热爱和对民族前途的乐观主义情怀。 下面是对这首词的翻译：
原文
沁园春·长沙
毛泽东
独立寒秋， 湘江北去， 橘子洲头。
看万山红遍， 层林尽染；漫江碧透， 百舸争流。
鹰击长空， 鱼翔浅底， 万类霜天竞自由。
怅寥廓， 问苍茫大地， 谁主沉浮？
携来百侣曾游， 忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年， 风华正茂；书生意气， 挥斥方遒。
指点江山， 激扬文字， 粪土当年万户侯。
曾记否， 到中流击水， 浪遏飞舟？
翻译
In the cold autumn, the Xiang River flows northward to the Orange Island .
Looking at the countless mountains turning red , the layers of woods seem dyed; the clear green river shines, and hundreds of boats race by.
An eagle slashes through the air, a fish glides in shallow waters; all creatures compete freely in the frosty sky.
Lost in thought, I ask the boundless earth: who decides the rise and fall?
I bring back many friends I used to travel with , recall those stormy years long past.
Youthful students , with旺盛才情, boldly debate; their words and deeds inspire change.
They ridicule officials of rank and station as dirt.
Do you remember swimming in the middle of the current, when the waves nearly stopped a speeding boat?
这首词通过描绘深秋的湘江景色和作者对往事的回忆， 展示了作者对革命信念的坚定和对国家未来的乐观态度。 词中的“鹰击长空， 鱼翔浅底”， 表现了大自然中的生命在自由自在地生活；“怅寥廓， 问苍茫大地， 谁主沉浮？”则表达了作者对于国家命运的深深思考和关切。 整首词语言豪迈， 情感激昂， 充满了革命乐观主义精神。
免责声明：本文章由会员“张悦”发布如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系