归园田居其一翻译
发布者：马熙远•
2024-06-20 05:40
摘要《归园田居·其一》翻译以下是《归园田居·其一》的翻译：原文少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡
《归园田居 ·其一》翻译
以下是《归园田居·其一》 的翻译：
原文
少无适俗韵， 性本爱丘山。
误落尘网中， 一去三十年。
羁鸟恋旧林， 池鱼思故渊。
开荒南野际， 守拙归园田。
方宅十余亩， 草屋八九间。
榆柳荫后檐， 桃李罗堂前。
暧暧远人村， 依依墟里烟。
狗吠深巷中， 鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂， 虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
注释译文
注释
- 适俗韵：适应世俗的气质或风度。
- 尘网：这里比喻仕途、官场， 暗示官场生活污浊而又拘束， 犹如网罗。
- 三十年： 一般认为指诗人从二十九岁入仕到四十一岁归田，共十三年。 但也有观点认为“三十年”应作“十三年”。
- 羁鸟、池鱼： 比喻自己如同笼中的鸟、池中的鱼，失去自由， 怀念过去的自由生活。
- 南野际： 指在南边的田野上。
- 守拙： 这里指坚守自己的愚拙本性， 不随世俗权贵巧取豪夺，保持自己内心的纯朴和坚持。
- 方宅： 这里“方”读作“旁”，指的是四周围绕的宅地。
- 荫：遮蔽。
- 罗： 罗列。
- 暧暧： 模糊不清的样子。
- 依依：轻柔的样子。
- 墟里烟： 村落上的炊烟。
- 吠、鸣： 分别指狗在深巷中叫和鸡在桑树顶鸣。
译文
少年时期就没有适应世俗的气质， 天性本来就热爱山川田园。
错误地陷落在官场的罗网中， 一去十三个年头。
关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林， 养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。
到南边的原野里去开荒，固守愚拙， 回乡过田园生活。
环绕住宅的土地有十来亩，还有那茅屋草舍八九间。
榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。
远处的村庄依稀可见，村中的炊烟轻柔地飘升。
狗在深巷里叫， 鸡在桑树顶鸣。
门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰， 空房中有的是空闲的时间。
久困于宦海之中，今天才得以回到田园。
以上就是《归园田居·其一》的翻译及其注释。 这首诗生动地描绘了诗人归隐后的生活和感受， 抒发了作者辞官归隐后的愉快心情和乡居乐趣，展现了他对田园生活的热爱以及对官场黑暗腐败生活的厌恶。
免责声明：本文章由会员“马熙远”发布如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系