清平乐村居的翻译
发布者：高龙•
2024-07-09 10:40
摘要清平乐·村居的翻译《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的一首词作，该词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。以下是该词的翻译：茅檐低小，溪上青青草这两句描绘了农村简朴的环境，茅屋的屋檐低矮，溪水上的青草鲜嫩碧绿，
清平乐 ·村居的翻译
《清平乐·村居》是宋代大 词人辛弃疾的一首词作， 该词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面， 借此表现人情之美和生活之趣。 以下是该词的翻译：
茅檐低小， 溪上青青草
这两句描绘了农村简朴的环境， 茅屋的屋檐低矮， 溪水上的青草鲜嫩碧绿， 给人一种宁静安详的感觉。
醉里吴音相媚好， 白发谁家翁媪
这里描绘了一对老夫妇在醉酒后的亲切交谈， 他们的吴地方言听起来温柔而美好。 翁媪指的是老翁和老妇， 这一细节让人感受到了农村生活的温馨和淳朴。
大儿锄豆溪东， 中儿正织鸡笼
这两句描写了大儿子在溪东的豆田里锄草， 二儿子在家门口编织鸡笼的场景。 这种繁忙而又有序的生活状态体现了农民的勤劳和家庭的和谐。
最喜小儿亡赖， 溪头卧剥莲蓬
这句话中最引人喜爱的是小儿子， 他横卧在溪头的草丛中， 剥着刚摘下的莲蓬。 这里的“亡赖”并不是贬义， 而是指小孩子天真烂漫、无忧无虑的样子。 这个场景充满了生机和情趣， 展现了农村生活的纯真和美好。
总体翻译
《清平乐·村居》的总体翻译是： 茅屋的茅檐又低又小， 溪边长满了碧绿的小草。 含有醉意的吴地方言， 听起来温柔又美好， 那满头白发的老人是谁家的呀？ 大儿子在溪东边的豆田锄草， 二儿子正忙于编织鸡笼。 最令人喜爱的是小儿子， 他正横卧在溪头草丛， 剥着刚摘下的莲蓬。 这首词反映了朴素、温暖而有风趣的农村生活的一个侧面。
免责声明：本文章由会员“高龙”发布如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系